آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قارعه — آیه 4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود،
سوره 101 — آیه 4
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند
آیتی
روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،
بهرامپور
روزى كه مردم مانند پروانگان پراكنده باشند
فولادوند
روزى كه مردم چون پروانه[هاى] پراكنده گردند،
الهی قمشهای
در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.
خرمشاهی
روزى كه مردم مانند پروانههاى پراكنده باشند
معزی
روزی که شوند مردم چون پروانههای پراکنده
مجتبوی
روزى كه مردمان همچون پروانگان پراكنده باشند
صادقی
روزی که مردم همچون پروانه پراکندهاند،
شاکر (انگلیسی)
The day on which men shall be as scattered moths,