آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فیل — آیه 4
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ﴿4﴾
که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛
سوره 105 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
آیتی
تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
بهرام‌پور
كه با سنگهايى از سجّيل آنها را هدف قرار مى‌دادند
فولادوند
[كه] بر آنان سنگهايى از گل [سخت] مى‌افكندند.
الهی قمشه‌ای
تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.
خرمشاهی
كه بر آنان سنگريزه‌هايى از سنگ گل فرو انداختند
معزی
می‌افکندند بر ایشان (پرتاب می‌کردند) سنگی را از سجّیل
مجتبوی
كه آنان را سنگ‌گِل- كلوخى كه در آن سنگ‌ريزه است- مى‌انداختند.
صادقی
حال آنکه بر آنان سنگ(هایی) از سنگ گل می‌افکنند.
شاکر (انگلیسی)
Casting against them stones of baked clay,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه