آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قریش — آیه 4
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ﴿4﴾
همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.
سوره 106 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.
آیتی
آن كه به هنگام گرسنگى طعامشان داد و از بيم در امانشان داشت.
بهرام‌پور
همان كه آنها را از گرسنگى سيرشان كرد و از بيم [دشمن] ايمنشان ساخت
فولادوند
همان [خدايى] كه در گرسنگى غذايشان داد، و از بيم [دشمن] آسوده‌خاطرشان كرد.
الهی قمشه‌ای
همان خدایی که به آنها هنگام گرسنگی طعام داد و از ترس و خطراتشان ایمن ساخت.
خرمشاهی
همان كه ايشان را پس از گرسنگى [آذوقه و] خوراك داد و پس از ترس [و نگرانى]، ايمن داشت
معزی
که خورانیدشان پس از گرسنگی و ایمنشان ساخت پس از ترس
مجتبوی
آن كه ايشان را از گرسنگى [رهانيد و] طعام داد، و از بيم ايمنشان ساخت.
صادقی
کسی که در گرسنگی غذایشان داد، و از ترس (دشمن) آسوده‌خاطرشان کرد.
شاکر (انگلیسی)
Who feeds them against hunger and gives them security against fear.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه