آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد.
سوره 44 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد.
آیتی
در آن شب هر فرمانى بر حسب حكمت صادر مى‌شود،
بهرام‌پور
در آن [شب] هر كار حكيمانه‌اى از هم جدا و تدبير مى‌گردد
فولادوند
در آن [شب] هر [گونه] كارى [به نحوى] استوار فيصله مى‌يابد.
الهی قمشه‌ای
در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز می‌گردد.
خرمشاهی
در آن [شب] هر كار استوارى فيصله يابد
معزی
در آن جدا گردد هر کاری استوار
مجتبوی
در آن شب هر كار استوارى جدا كرده و بازنموده شود- از اجمال به تفصيل درمى‌آيد-،
صادقی
در آن (شب) هر امر فشرده‌ای، جدا (و از هم باز) می‌شود.
شاکر (انگلیسی)
Therein every wise affair is made distinct,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه