آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجرات — آیه 4
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾
(ولی) کسانی که تو را از پشت حجره‌ها بلند صدا می‌زنند، بیشترشان نمی‌فهمند!
سوره 49 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً کسانی که تو را از پشت اطاق ها صدا می کنند، بیشترشان معرفت و آگاهی [به حرمت و عظمت تو] ندارند.
آیتی
آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.
بهرام‌پور
بى‌ترديد كسانى كه تو را از پشت اتاقها صدا مى‌زنند، بيشترشان نمى‌انديشند
فولادوند
كسانى كه تو را از پشت اتاقها[ى مسكونى تو] به فرياد مى‌خوانند، بيشترشان نمى‌فهمند.
الهی قمشه‌ای
به حقیقت مردمی که تو را از پشت حجره‌هایت به صدای بلند می‌خوانند اکثر مردم بی عقل و شعوری هستند.
خرمشاهی
بى‌گمان كسانى كه تو را از پشت در حجره‌ها صدا مى‌زنند، بيشترشان نابخردانند
معزی
همانا آنان که خوانندت از پس غرفه‌ها بیشترشان خردمند نباشند
مجتبوی
كسانى كه از فراسوى حجره‌ها- اطاقها يا خانه‌هاى خرد- تو را آواز مى‌دهند، بيشترشان نابخردند- زيرا انسانيت و ادب نگاه نمى‌دارند-.
صادقی
بی‌گمان کسانی که از پشت اطاقها(یت) تو را صدا می‌زنند بیشترشان خردورزی نمی‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
(As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه