آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 4
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ﴿4﴾
و اینکه سفیه ما (ابلیس) درباره خداوند سخنان ناروا می‌گفت!
سوره 72 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اینکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنی دور از حق می گفت [که او دارای همسر و فرزند است!]
آیتی
و سفيه ما در باره خدا سخنانى به ناحق مى‌گفت.
بهرام‌پور
و اين كه كم خرد ما، در باره‌ى خدا پريشان مى‌گفت و دروغ مى‌بست
فولادوند
و [شگفت] آنكه كم خرد ما، در باره خدا سخنانى ياوه مى‌سرايد.
الهی قمشه‌ای
و البته سفیهان و بی‌خردان ما به خدا دروغ می‌بستند (که به او فرزندی مسیح و عزیر و فرشتگان را نسبت دادند).
خرمشاهی
و نادان ما بود كه در حق خداوند، پريشان مى‌گفت
معزی
و آنکه بود می‌گفت کم‌خرد ما بر خدا یاوه (بیهده) را
مجتبوی
و همانا نابخرد از ما بر خدا دروغ و ناروا گفت- نسبت زن و فرزند به او داد-
صادقی
«و اینکه بی‌گمان کم‌‌خردمان، درباره‌ی خدا سخنانی یاوه و پراکنده می‌سراییده است.»
شاکر (انگلیسی)
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه