آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
آیتی
و سوگند به فرشتگانى كه بر ديوان پيشى مى‌گيرند،
بهرام‌پور
پس بر يكديگر پيشى گيرند
فولادوند
پس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقت‌گيرنده‌اند،
الهی قمشه‌ای
قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.
خرمشاهی
و سوگند به فرشتگان پيشتاز
معزی
پس پیشی‌گیرندگان پیشی‌گرفتنی
مجتبوی
پس به آن پيشى‌گيرندگان پيشى‌گرفتنى- در فرمانبردارى-
صادقی
پس به پیشی‌گیرندگان پیشی‌گرفتنی.
شاکر (انگلیسی)
Then those who are foremost going ahead,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه