آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ﴿4﴾
یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!
سوره 80 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛
آیتی
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
بهرام‌پور
يا پند گيرد و آن پند سودش دهد
فولادوند
يا پند پذيرد و اندرز سودش دهد.
الهی قمشه‌ای
یا (به تعلیم رسول) به یاد خدا آید و ذکر حق او را سودمند افتد. (مراد عبد اللّه مکتوم است که چون حضور رسول برای تعلیم قرآن آمد جمعی از اکابر کفار قریش نزد حضرت بودند، حضرت از حرص بر ایمان و هدایت آنها به او توجه کامل نکرد و به صحبت مشغول بود و مرد متشخصی از امویان بر آن نابینا ترشرویی و اظهار انزجار نمود. بر نکوهش او و حرمت عبد اللّه این آیات نازل شد).
خرمشاهی
يا پندگيرد و پندش سود بخشد
معزی
یا یادآور شود پس سود دهدش یادآوردن
مجتبوی
يا پند گيرد و آن پند سودش دهد.
صادقی
یا یاد پذیرد، پس یادواره سودش دهد.
شاکر (انگلیسی)
Or become reminded so that the reminder should profit him?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه