آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 4
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
و در آن هنگام که باارزش‌ترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،
سوره 81 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود
آیتی
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
بهرام‌پور
و آنگاه كه شتران آبستن وا نهاده شوند
فولادوند
وقتى شتران ماده وانهاده شوند،
الهی قمشه‌ای
و آن گاه که شتران ده ماهه آبستن را (که نزد عرب بسیار عزیز است) به کلی رها کنند.
خرمشاهی
و آنگاه كه شتران آبستن ده‌ماهه[ى بس عزيز] وانهاده گردند
معزی
و گاهی که اشتران آبستن (یا آبستنان) رها کرده شوند
مجتبوی
و آنگاه كه شتران آبستن رهاگذاشته شوند- بى‌صاحب بمانند-.
صادقی
و آنگاه که شتران ماده (به هنگام زادن) وانهاده شوند.
شاکر (انگلیسی)
And when the camels are left untended,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه