آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بروج — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]
آیتی
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
بهرام‌پور
مرگ بر آدم سوزان خندق
فولادوند
مرگ بر آدم‌سوزان خندق.
الهی قمشه‌ای
قسم به اینان که اصحاب اخدود (یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند) همه کشته (یعنی ملعون و مطرود) شدند.
خرمشاهی
مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش
معزی
کشته شوند یاران حفره‌ها
مجتبوی
مرگ بر صاحبان آن خندق،
صادقی
مرگ بر آدم‌سوزان زمینِ شکاف‌دار .
شاکر (انگلیسی)
Cursed be the makers of the pit,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه