آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طارق — آیه 4
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
سوره 86 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.
آیتی
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
بهرام‌پور
هيچ كس نيست مگر اين كه نگهبانى بر او هست
فولادوند
هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده] است.
الهی قمشه‌ای
(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست.
خرمشاهی
هيچ جانى نيست مگر آنكه بر او نگهبانى هست
معزی
نیست کسی جز بر او است نگهبانی
مجتبوی
كه هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى هست.
صادقی
هیچ کس نیست مگر اینکه در آن هنگام (و هنگامه)، نگاهبانی (ربّانی) بر او (گماشته شده) است.
شاکر (انگلیسی)
There is not a soul but over it is a keeper.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه