آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 4
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾
و به شب، هنگامی که (به سوی روشنایی روز) حرکت می‌کند سوگند (که پروردگارت در کمین ظالمان است)!
سوره 89 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به شب هنگامی که می گذرد.
آیتی
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
بهرام‌پور
و به شب سوگند، آنگاه كه برود
فولادوند
و به شب، وقتى سپرى شود.
الهی قمشه‌ای
و قسم به شب تار هنگامی که برود.
خرمشاهی
و سوگند به شب چون سرآيد
معزی
و به شب گاهی که برود
مجتبوی
و به شب چون برود.
صادقی
و به شب، هنگامی که سیر می‌کند.
شاکر (انگلیسی)
And the night when it departs.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه