آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
سوره 90 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.
آیتی
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم،
بهرام‌پور
كه ما انسان را در رنج آفريديم
فولادوند
براستى كه انسان را در رنج آفريده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم).
خرمشاهی
به راستى انسان را در رنج و محنت كشيدن آفريده‌ايم
معزی
که آفریدیم انسان را در رنج
مجتبوی
هر آينه آدمى را در سختى و رنج آفريده‌ايم.
صادقی
به‌راستی انسان را در (ژرفای) سختی(اش) به‌درستی آفریدیم؟
شاکر (انگلیسی)
Certainly We have created man to be in distress.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه