آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛
آیتی
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.
بهرام‌پور
كه سعى و تلاش شما بسى پراكنده است [و هر كس به راهى مى‌رود]
فولادوند
كه همانا تلاش شما پراكنده است.
الهی قمشه‌ای
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می‌کوشید).
خرمشاهی
كه كوشش شما پراكنده [و گونه‌گون] است
معزی
که کوشش شما است همانا گوناگون
مجتبوی
كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان-.
صادقی
(که) همانا کوشش‌تان پراکنده است.
شاکر (انگلیسی)
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه