آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ضحی — آیه 4
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ ﴿4﴾
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
سوره 93 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،
آیتی
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
بهرام‌پور
و مسلما آخرت براى تو از دنيا بهتر است
فولادوند
و قطعاً آخرت براى تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست.
خرمشاهی
و بى‌شك جهان واپسين براى تو بهتر از نخستين است
معزی
و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز
مجتبوی
و هر آينه آن جهان براى تو بهتر است از اين جهان.
صادقی
و همانا (زندگی) آخرین برای تو از (زندگی) نخستین بهتر است.
شاکر (انگلیسی)
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه