آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تین — آیه 4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
سوره 95 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.
آیتی
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
بهرام‌پور
كه به راستى ما انسان را به نيكوترين ساختار آفريديم
فولادوند
[كه] براستى انسان را در نيكوترين اعتدال آفريديم.
الهی قمشه‌ای
که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم.
خرمشاهی
به راستى كه انسان را در بهترين قوام آفريده‌ايم
معزی
که آفریدیم انسان را در نکوتر اندام
مجتبوی
كه هر آينه ما آدمى را در نيكوترين نگاشت- صورت و تركيب و اعتدالى كه بتواند به پايه‌هاى بلند دست يابد- بيافريديم.
صادقی
(که) به‌راستی انسان را بی‌گمان در نیکوترین سازمان آفریدیم.
شاکر (انگلیسی)
Certainly We created man in the best make.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه