آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 4
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
آیتی
در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مىكند:
بهرامپور
در آن روز زمين خبرهايش را باز گويد
فولادوند
آن روز است كه [زمين] خبرهاى خود را باز گويد.
الهی قمشهای
آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه میسازد.
خرمشاهی
در چنين روز رازهايش را باز گويد
معزی
آن روز بسراید داستانهایش را
مجتبوی
در آن روز زمين خبرهايش را باز گويد،
صادقی
در این هنگام (و هنگامه) زمین خبرهای خود را بازگو کند.
شاکر (انگلیسی)
On that day she shall tell her news,