آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿40﴾
ما، زمین و تمام کسانی را که بر آن هستند، به ارث می‌بریم؛ و همگی بسوی ما بازگردانده می‌شوند!
سوره 19 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً ماییم که زمین و همه کسانی را که روی آن قرار دارند به میراث می بریم و [همه] به سوی ما بازگردانده می شوند.
آیتی
هر آينه ما زمين و هر كه را بر روى آن است به ارث مى‌بريم و همه به نزد ما بازگردانده مى‌شوند.
بهرام‌پور
ماييم كه زمين را با هر كه در آن است به ميراث مى‌بريم و همه به سوى ما بازگردانده مى‌شوند
فولادوند
ماييم كه زمين را با هر كه در آن است، به ميراث مى‌بريم و [همه] به سوى ما بازگردانيده مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
تنها ماییم که (پس از فنای خلق و انتقالشان به عالم آخرت) زمین و اهلش را وارث می‌شویم و همه به سوی ما بازگردانده خواهند شد.
خرمشاهی
ما زمين را با هر كه روى آن است، ميراث مى‌بريم و به سوى ما بازگردانده شوند
معزی
همانا ما خود میراث بریم زمین را و آنکه بر آن است و بسوی ما بازگردانیده شوند
مجتبوی
همانا ما زمين و هر كه را بر آن است به ميراث بريم و به ما بازگردانده شوند.
صادقی
بی‌گمان ما ،(همین) ما زمین را -با هر که بر آن است- به میراث می‌بریم، و تنها سوی ما بازگردانیده می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه