آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 40
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
روز جدایی (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست!
سوره 44 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛
آیتی
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
بهرام‌پور
به يقين، روز جدايى وعده‌گاه همه آنهاست
فولادوند
در حقيقت، روز «جدا سازى» موعد همه آنهاست.
الهی قمشه‌ای
همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است.
خرمشاهی
بى‌گمان روز داورى، موعد همگى آنان است
معزی
همانا روز جدا کردن وعده‌گاه ایشان است همگی
مجتبوی
همانا روز جدايى- جدايى ميان حق و باطل و مؤمن و كافر و نيكوكار و بدكار، يا روز داورى قيامت- وعده گاه همه آنان است.
صادقی
همواره روز جداسازی آخرین وقت مقرر (و جایگاه و پایگاه) همه‌ی آنهاست.
شاکر (انگلیسی)
Surely the day of separation is their appointed term, of all of them
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه