آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 40
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ﴿40﴾
و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده‌ها!
سوره 50 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،
آیتی
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
بهرام‌پور
و پاسى از شب و در پى سجده‌ها [و نمازها] او را تسبيح گوى
فولادوند
و پاره‌اى از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقيب و نافله] او را تسبيح گوى.
الهی قمشه‌ای
و باز برخی از شب را (به نماز مغرب و عشاء) و هم در عقب سجده‌ها به تسبیح خدا پرداز.
خرمشاهی
و در شب و به دنباله سجده [و نماز واجب] نيز او را نيايش كن
معزی
و از شب پس تسبیح گوی او را و از پس سجده‌ها
مجتبوی
و در پاسى از شب- نماز شام
صادقی
و پاره‌ای از شب و به دنباله‌های سجود او را تسبیح گوی.
شاکر (انگلیسی)
And glorify Him in the night and after the prayers.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه