آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 40
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ ﴿40﴾
آیا تو از آنها پاداشی می‌طلبی که در زیر بار گران آن قرار دارند؟!
سوره 52 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟
آیتی
يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها دشوار است؟
بهرام‌پور
آيا از آنها مزدى مى‌خواهى كه ايشان از غرامت [آن] سنگين بارند
فولادوند
آيا از آنها مزدى مطالبه مى‌كنى و آنان از [تعهّد اداى] تاوان گرانبارند؟
الهی قمشه‌ای
آیا تو (ای رسول) از آنها اجر رسالت خواهی که زیر بار سنگین غرامت بمانند؟
خرمشاهی
يا مگر از ايشان مزدى مى‌طلبى، و ايشان از تاوانى گرانبارند؟
معزی
یا پرسیشان پاداشی پس ایشانند از هزینه سنگین‌باران
مجتبوی
يا مگر از آنان مزدى مى‌خواهى كه از تاوان آن گرانبارند؟!
صادقی
یا از آنها مزدی مطالبه می‌کنی، پس آنان از (تعهّد ادای) تاوانی گرانبارند؟
شاکر (انگلیسی)
Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه