آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛
آیتی
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
بهرام‌پور
و حتما كوشش او به زودى ديده خواهد شد
فولادوند
و [نتيجه] كوشش او به زودى ديده خواهد شد.
الهی قمشه‌ای
و اینکه البته پاداش سعی و عمل او را (در دنیا و برزخ) به وی بنمایند.
خرمشاهی
و حاصل كوشش او زودا كه ديده شود
معزی
و آنکه کوشش او زود است دیده شود
مجتبوی
و بزودى كوشش او را به وى بنمايند
صادقی
و همواره (نتیجه‌ی) کوشش او به زودی (در برزخ) دیده خواهد شد.
شاکر (انگلیسی)
And that his striving shall soon be seen-
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه