آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ ﴿40﴾
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
سوره 79 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛
آیتی
اما هر كس كه از ايستادن در برابر پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى بازداشته،
بهرام‌پور
و اما آن كس كه از مقام پروردگارش ترسان بود و خويشتن را از هوسها بازداشت
فولادوند
و اما كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد، و نفس خود را از هوس باز داشت...
الهی قمشه‌ای
و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست.
خرمشاهی
و اما هر كس كه از ايستادن [در موضع حساب و حشر] در پيشگاه پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى و هوس بازداشته باشد
معزی
و امّا آنکه بترسد جایگاه پروردگار خویش را و بازدارد خویشتن را از هوسها
مجتبوی
و اما هر كس كه از مقام پروردگار خود- يا از ايستادن در پيشگاه پروردگارش- ترسيد و خويشتن را از آرزو و كام دل بازداشت،
صادقی
و اما کسی که از مقام پروردگارش هراسید، و نفس (خود) را از هوس باز داشت،
شاکر (انگلیسی)
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه