آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته
آیتی
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.
بهرام‌پور
و برخى چهره‌ها آن روز [گرفته‌اند و] بر آنها غبار [اندوه] نشسته است
فولادوند
و در آن روز، چهره‌هايى است كه بر آنها غبار نشسته،
الهی قمشه‌ای
و رخسار گروهی گرد آلود غم و اندوه است.
خرمشاهی
و در چنين روز بر چهره‌هايى غبار باشد
معزی
و چهره‌هایی در آن روز بر آنها است گردی
مجتبوی
و رويهايى در آن روز بر آنها گَرد نشسته است
صادقی
و چهره‌هایی است که بر آنها غبارهایی نشسته،
شاکر (انگلیسی)
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه