آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 41
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ﴿41﴾
ای قوم من! چرا من شما را به سوی نجات دعوت می‌کنم، امّا شما مرا بسوی آتش فرا می‌خوانید؟!
سوره 40 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای قوم من! چرا من شما را به سوی رهایی [از خسران دنیا و آخرت] می خوانم، و شما مرا به آتش می خوانید؟!
آیتی
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
بهرام‌پور
و اى قوم من! چيست كه من شما را به نجات مى‌خوانم و [شما] مرا به آتش مى‌خوانيد
فولادوند
و اى قوم من، چه شده است كه من شما را به نجات فرا مى‌خوانم و [شما] مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
الهی قمشه‌ای
و ای قوم، چرا من شما را به راه نجات (و طریق بهشت) دعوت می‌کنم و شما مرا به سوی آتش دوزخ می‌خوانید؟
خرمشاهی
و اى قوم من، مرا چه مى‌شود كه شما را به رهايى مى‌خوانم، و حال آنكه شما مرا به آتش دوزخ دعوت مى‌كنيد
معزی
و ای قوم چه شود مرا که خوانمتان بسوی نجات و شما خوانیدم بسوی آتش
مجتبوی
و اى قوم من، چون است كه من شما را به رهايى [از عذاب] مى‌خوانم و شما مرا به آتش دوزخ مى‌خوانيد؟!
صادقی
«و ای قوم من! مرا چیست که شما را به نجات فرا می‌خوانم و (شما) مرا به آتش فرا می‌خوانید؟»
شاکر (انگلیسی)
And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه