آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ﴿41﴾
و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛
سوره 43 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،
آیتی
و اگر تو را ببريم، از آنها انتقام مى‌گيريم،
بهرام‌پور
پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعا از آنها انتقام مى‌گيريم
فولادوند
پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعاً از آنان انتقام مى‌كشيم،
الهی قمشه‌ای
پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم.
خرمشاهی
پس اگر تو را [از دنيا] ببريم، در آن صورت از ايشان داد مى‌ستانيم
معزی
پس اگر تو را بریم همانا مائیم از ایشان انتقام‌گیرندگان
مجتبوی
پس اگر تو را ببريم- بميرانيم-، همانا از آنان كين مى‌ستانيم
صادقی
پس اگر ما تو را حتماً (از دنیا) می‌بریم، همواره از آنان انتقام‌کشندگانیم.
شاکر (انگلیسی)
But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه