آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 41
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ ﴿41﴾
و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،
سوره 50 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.
آیتی
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
بهرام‌پور
و روزى كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد، گوش فرا دار
فولادوند
و روزى كه منادى از جايى نزديك ندا درمى‌دهد، به گوش باش.
الهی قمشه‌ای
و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).
خرمشاهی
و گوش بدار روزى را كه منادى از جايى نزديك ندا در دهد
معزی
و گوش فرا دار به روزی که بانگ دهد بانگ‌دهنده از جایگاهی نزدیک
مجتبوی
و گوش فرادار- منتظر باش- روزى را كه آوازدهنده- اسرافيل- از جايى نزديك آواز دهد
صادقی
و روزی که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد، به‌گوش (و به‌هوش) باش.
شاکر (انگلیسی)
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه