آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 41
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ﴿41﴾
(در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌های (درختان بهشتی) و در میان چشمه‌ها قرار دارند،
سوره 77 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،
آیتی
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
بهرام‌پور
همانا پارسايان زير سايه‌ها و كنار چشمه‌سارانند
فولادوند
اهل تقوا در زير سايه‌ها و بر كنار چشمه‌سارانند،
الهی قمشه‌ای
(آن روز سخت) بندگان با تقوا و پرهیزگار در سایه درختان بهشت و طرف نهرهای جاری متنعّمند.
خرمشاهی
پرهيزگاران در سايه‌ساران و [كنار] چشمه‌سارانند
معزی
همانا پرهیزکارانند در سایه‌ها و چشمه‌سارهائی
مجتبوی
همانا پرهيزگاران در سايه‌ها و [كنار] چشمه‌ها باشند.
صادقی
پرهیزگاران بی‌گمان (در) زیر سایه‌ها و در (کنار) چشمه‌سارانند،
شاکر (انگلیسی)
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه