آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 42
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴿42﴾
(اکنون) تو و برادرت با آیات من بروید، و در یاد من کوتاهی نکنید!
سوره 20 — آیه 42
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تو و برادرت با معجزات من [برای هدایت گمراهان] بروید، و درباره ذکر من [که ابلاغ وحی است] سستی نورزید.
آیتی
تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من سستى مكنيد.
بهرام‌پور
اينك تو و برادرت با آيات من برويد و در ياد من سستى مكنيد
فولادوند
تو و برادرت معجزه‌هاى مرا [براى مردم] ببريد و در يادكردن من سستى مكنيد.
الهی قمشه‌ای
اکنون تو و برادرت با معجزات و آیاتی که به شما دادم (از پی رسالت خود) بروید و سستی در ذکر من (در نزد فرعون) روا مدارید.
خرمشاهی
تو و برادرت نشانه‌هاى معجزه‌وار مرا ببريد و در ياد كرد من سستى‌مورزيد
معزی
برو تو و برادرت با آیتهایم و سستی نکنید در یادم
مجتبوی
تو و برادرت با نشانه‌هاى من- معجزه‌ها- برويد و در يادكرد من- رسانيدن پيام توحيد من- سستى مكنيد.
صادقی
«تو و برادرت با نشانه‌های (رسالتی) من برو، و در یاد کردن من سستی مکنید.»
شاکر (انگلیسی)
Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه