آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 42
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿42﴾
مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزیز و رحیم است!
سوره 44 — آیه 42
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است
آیتی
مگر كسى كه خدا بر او ببخشايد، زيرا اوست پيروزمند و مهربان.
بهرام‌پور
مگر كسى كه خدا به او رحم كند، همانا او مقتدر مهربان است
فولادوند
مگر كسى را كه خدا رحمت كرده است، زيرا كه اوست همان ارجمند مهربان.
الهی قمشه‌ای
مگر آن که خدا به او رحم کند، که او تنها بر خلق مقتدر و مهربان است.
خرمشاهی
مگر كسى كه خداوند بر او رحمت آورده باشد، كه او پيروزمند مهربان است
معزی
مگر آنکو رحم کند خدا که او است همانا عزّتمند مهربان
مجتبوی
مگر كسى كه خداى بر او رحمت آرد، كه اوست تواناى بى‌همتا و مهربان.
صادقی
مگر کسی را که خدا(یش) رحمت کرده است. همانا اوست، (هم)او عزیز رحمتگر بر ویژگان.
شاکر (انگلیسی)
Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه