آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
آیا می‌خواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشه‌ها گرفتار می‌شوند!
سوره 52 — آیه 42
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا می خواهند [بر ضد تو] نیرنگ و فریبی به کار گیرند؟ ولی کافران [بدانند که] خود اسیر و محکوم نیرنگ شده اند. ….
آیتی
يا مى‌خواهند حيلتى كنند؟ اما كافران خود به حيلت گرفتارند.
بهرام‌پور
آيا مى‌خواهند نيرنگى بزنند؟ ولى كافران خودشان نيرنگ خورده‌اند
فولادوند
يا مى‌خواهند نيرنگى بزنند؟ و [لى] آنان كه كافر شده‌اند، خود دچار نيرنگ شده‌اند.
الهی قمشه‌ای
یا که می‌خواهند با تو مکر و تزویری اندیشند؟ کافران خود به مکر (و انتقام حق) گرفتارند.
خرمشاهی
يا مگر نيرنگى در سر دارند، ولى كافران خود نيرنگ خورده‌اند
معزی
یا خواهند نیرنگی را پس آنان که کفر ورزیدند ایشانند فریب‌دادگان
مجتبوی
يا مگر نيرنگى- درباره تو- مى‌خواهند؟! ولى كافران خود گرفتار نيرنگ‌اند.
صادقی
یا می‌خواهند نیرنگی بزنند؟پس آنان که کافر شده‌اند، خودشان دچار نیرنگند.
شاکر (انگلیسی)
Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه