آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!
سوره 69 — آیه 42
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.
آیتی
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
بهرام‌پور
و نه گفتار كاهنى. چه اندك متذكر مى‌شويد
فولادوند
و نه گفتار كاهنى [كه] كمتر [از آن] پند مى‌گيريد.
الهی قمشه‌ای
و نه حرف کاهن غیبگوست (گر چه) اندکی از شما مردم متذکر حقایق آن می‌شوید.
خرمشاهی
و سخن هيچ كاهنى نيست، چه اندك پند مى‌گيريد
معزی
و نه گفتار پیش‌گوئی به کمی یاد آورید
مجتبوی
و سخن كاهنى- پيشگو يا اخترگو- هم نيست، چه اندك پند مى‌گيريد.
صادقی
و نه گفتار کاهنی است. (چه) کم است آنچه متذکر می‌شوید.
شاکر (انگلیسی)
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه