آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 43
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿43﴾
آنچه را بر تو وحی شده محکم بگیر که تو بر صراط مستقیمی.
سوره 43 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛
آیتی
پس در آنچه به تو وحى شده است چنگ بزن كه تو بر راه راست هستى.
بهرام‌پور
پس به آنچه به تو وحى شده تمسك جوى كه تو بر راهى راست هستى
فولادوند
پس به آنچه به سوى تو وحى شده است چنگ دَرْزَنْ، كه تو بر راهى راست قرار دارى.
الهی قمشه‌ای
پس به قرآنی که تو را وحی میشود تمسّک کن که البته تو به راه راست (و طریق حق) هستی.
خرمشاهی
به آنچه بر تو وحى شده است، تمسك كن [و بدان كه] تو بر راه راست هستى
معزی
پس چنگ آن بدانچه وحی شد بسویت که توئی همانا بر راه راست
مجتبوی
پس بدانچه به تو وحى شده است چنگ زن، همانا تو بر راه راستى.
صادقی
پس به (وسیله‌ی) آنچه سوی تو وحی شده است با کوشش، (خود و دیگران را از بی‌راهی‌ها به راه آر و) نگهدار، که تو همواره بر راهی راست استواری.
شاکر (انگلیسی)
Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه