آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 43
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ﴿43﴾
ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم، و بازگشت تنها بسوی ماست!
سوره 50 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست.
آیتی
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
بهرام‌پور
البته ماييم كه زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت [همه] به سوى ماست
فولادوند
ماييم كه خود، زندگى مى‌بخشيم و به مرگ مى‌رسانيم و برگشت به سوى ماست.
الهی قمشه‌ای
البته ما خلق را زنده ساخته و می‌میرانیم و بازگشت همه به سوی ماست.
خرمشاهی
بى‌گمان ماييم كه زنده مى‌داريم و مى‌ميرانيم و سرانجام [همه چيز] به سوى ماست
معزی
همانا ما زنده کنیم و بمیرانیم و بسوی ما است بازگشت
مجتبوی
همانا ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت به سوى ماست.
صادقی
بی‌گمان ما (هم)آنیم که خود زنده می‌کنیم و (هم) خود می‌میرانیم و همه‌ی برگشت‌ها تنها سوی ماست.
شاکر (انگلیسی)
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه