آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و این اوست که می خنداند و می گریاند؛
آیتی
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
بهرام‌پور
و هم اوست كه بخنداند و بگرياند
فولادوند
و هم اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
الهی قمشه‌ای
و هم اوست که (بندگان را) شاد و خندان سازد و غمین و گریان گرداند.
خرمشاهی
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند
معزی
و آنکه او است که بخندانید و بگریانید
مجتبوی
و اوست كه بخنداند و بگرياند.
صادقی
و اینکه به‌راستی اوست که خنداند و گریاند.
شاکر (انگلیسی)
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه