آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 43
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار می‌کردند!
سوره 55 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند.
آیتی
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
بهرام‌پور
اين همان جهنمى است كه مجرمان آن را دروغ مى‌انگارند
فولادوند
اين است همان جهنمى كه تبهكاران آن را دروغ مى‌خواندند.
الهی قمشه‌ای
این همان دوزخی است که بدکاران تکذیب می‌کردند.
خرمشاهی
اين همان جهنمى است كه گناهكاران انكارش مى‌كردند
معزی
این است دوزخی که تکذیب می‌کردند بدان گنهکاران
مجتبوی
اين است دوزخى كه بزهكاران دروغش مى‌پنداشتند
صادقی
این همان جهنمی است که تبهکاران با آن (همان و او را) تکذیب می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
This is the hell which the guilty called a lie.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه