آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 43
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!
سوره 77 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.
آیتی
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
بهرام‌پور
به [پاداش] آنچه مى‌كرديد بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد
فولادوند
به [پاداش] آنچه مى‌كرديد، بخوريد و بياشاميد؛ گواراتان باد.
الهی قمشه‌ای
بخورید و بیاشامید که شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که در دنیا به جای می‌آوردید.
خرمشاهی
به خاطر كارهايى كه كرده‌ايد، بخوريد و بنوشيد، [خوش و] گوارا
معزی
بخورید و بنوشید نوش باد بدانچه بودید می‌کردید
مجتبوی
بخوريد و بياشاميد، نوش و گوارا، به پاداش آنچه مى‌كرديد.
صادقی
«به (پاداش) آنچه می‌کردید، با گوارایی بخورید و بیاشامید،»
شاکر (انگلیسی)
Eat and drink pleasantly because of what you did.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه