آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 44
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ﴿44﴾
ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود!
سوره 19 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پدرم! شیطان را مپرست؛ زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است.
آیتی
اى پدر، شيطان را مپرست، زيرا شيطان خداى رحمان را نافرمان بود.
بهرام‌پور
اى پدر! شيطان را مپرست كه شيطان نسبت به خداى رحمان نافرمان بوده است
فولادوند
پدر جان، شيطان را مپرست، كه شيطان [خداى] رحمان را عصيانگر است،
الهی قمشه‌ای
ای پدر، هرگز شیطان را نپرست که شیطان سخت با خدای رحمان مخالفت و عصیان کرد.
خرمشاهی
پدرجان شيطان را مپرست، كه شيطان در برابر خداوند رحمان سركش است
معزی
ای پدر من پرستش نکن شیطان را که شیطان است برای خدای مهربان نابفرمان
مجتبوی
اى پدر، شيطان را مپرست، كه شيطان خداى رحمان را نافرمان بود.
صادقی
«پدرم! شیطان را نپرست. شیطان بی‌گمان بر (خدای) رحمتگر بر آفریدگان عصیانگر بوده است.»
شاکر (انگلیسی)
O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه