آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 44
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾
اما بنرمی با او سخن بگویید؛ شاید متذکّر شود، یا (از خدا) بترسد!
سوره 20 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد.]
آیتی
با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد.
بهرام‌پور
و با او سخنى نرم گوييد، شايد پند گيرد يا بترسد
فولادوند
و با او سخنى نرم گوييد، شايد كه پند پذيرد يا بترسد.
الهی قمشه‌ای
و با او کمال آرامی و نرمی سخن گویید، باشد که متذکر شود یا (از خدا) بترسد (و ترک ظلم کند).
خرمشاهی
و با او سخنى نرم بگوييد، باشد كه پند گيرد يا خشوع و خشيت يابد
معزی
پس بگوئید بدو گفتاری نرم شاید یادآور شود یا بترسد
مجتبوی
پس با وى سخنى نرم بگوييد، شايد كه پند پذيرد يا [از خداى] بترسد.
صادقی
«پس برایش سخنی نرم بگویید، شاید تذکر یابد یا بهراسد.»
شاکر (انگلیسی)
Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه