آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نور — آیه 44
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ ﴿44﴾
خداوند شب و روز را دگرگون می‌سازد؛ در این عبرتی است برای صاحبان بصیرت!
سوره 24 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا شب و روز را [دگرگون و] جابجا می کند؛ مسلماً در این دگرگونی و جابجایی عبرتی برای صاحبان بصیرت است.
آیتی
خدا شب و روز را مى‌گرداند. خردمندان را در اين عبرتى است.
بهرام‌پور
خداست كه شب و روز را جابه‌جا مى‌كند. به راستى در اين [تبديل] براى صاحبان بصيرت درس عبرتى است
فولادوند
خداست كه شب و روز را با هم جابجا مى‌كند. قطعاً در اين [تبديل] براى ديده‌وران [درس] عبرتى است.
الهی قمشه‌ای
خدا شب و روز را (بر یکدیگر) می‌گرداند، همانا صاحبان بصیرت را در این (آیت الهی و حکمت خدا) عبرتی است.
خرمشاهی
خداوند شب و روز را مى‌گرداند [و پياپى مى‌آورد] بى‌گمان در اين امر مايه عبرتى براى ديده‌وران است
معزی
می‌گرداند خدا شب و روز را همانا در این عبرتی برای خداوندان دیده‌ها است
مجتبوی
خدا شب و روز را مى‌گرداند- شب را مى‌آورد و روز را مى‌برد و بالعكس-، هر آينه در اين [آيت] خداوندان بينش را عبرتى است.
صادقی
خدا شب و روز را زیر و زبر می‌کند (و) بی‌گمان در این (جریان) برای صاحبان بصیرت همچنان (درس) عبرتی است.
شاکر (انگلیسی)
Allah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حجاب در قران
حجاب،یک امر ذاتی،فطری،انسانی است.در قران کریم،خداوند،به صورت واضح حتا حد و حدود …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه