آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست،
سوره 69 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،
آیتی
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،
بهرام‌پور
و اگر او حتى يك كلمه [از پيش خود] بر ما دروغ مى‌بست
فولادوند
و اگر [او] پاره‌اى گفته‌ها بر ما بسته بود،
الهی قمشه‌ای
و اگر (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) از دروغ به ما برخی سخنان را می‌بست،
خرمشاهی
و اگر بر ما سخنانى مى‌بست
معزی
و اگر می‌بست بر ما پاره سخنان را
مجتبوی
و اگر وى برخى سخنان را بر ما برمى‌بافت،
صادقی
و اگر (او) پاره‌ای از گفته‌ها(ی ناروا) را بر ما همی بربندد،
شاکر (انگلیسی)
And if he had fabricated against Us some of the sayings,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه