آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند؛
سوره 52 — آیه 45
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.
آیتی
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
بهرام‌پور
پس آنها را رها كن تا روز مرگ خود را كه بيهوش مى‌افتند ملاقات كنند
فولادوند
پس بگذارشان تا به آن روزى كه در آن بيهوش مى‌افتند برسند.
الهی قمشه‌ای
اینان را به (جهل) خود رها کن تا به روز سختشان که آن روز یکسر بیهوش و هلاک می‌شوند عاقبت برسند.
خرمشاهی
پس ايشان را رها كن تا روز خاصشان را كه در آن بيهوش كرده شوند، ديدار كنند
معزی
پس بگذارشان تا برسند به روزشان که در آن به صاعقه سوزند
مجتبوی
پس واگذارشان تا آن روزشان را ببينند كه در آن به بيهوشى مرگ افتند.
صادقی
پس بگذارشان تا به آن روزشان که در آن بیهوش می‌افتند برسند.
شاکر (انگلیسی)
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه