آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 45
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما او را به شدت می گرفتیم،
آیتی
با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،
بهرام‌پور
ما دست راست او را مى‌گرفتيم
فولادوند
دست راستش را سخت مى‌گرفتيم،
الهی قمشه‌ای
محققا ما او را (به قهر و انتقام) از یمینش می‌گرفتیم.
خرمشاهی
دست راستش را مى‌گرفتيم
معزی
هر آینه می‌گرفتیم از او به دست راست
مجتبوی
هر آينه او را به دست راست- كنايه از قوت و توانايى يا سختى و شدت- مى‌گرفتيم،
صادقی
با قدرت (بی‌نهایت)، (وحی ربانی را) از او برمی‌گیریم.
شاکر (انگلیسی)
We would certainly have seized him by the right hand,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه