آیه 45 سوره نازعات | قرآن کریم

سوره نازعات — آیه 45

ترجمه مکارم شیرازی • 46 آیه در این سوره

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا ﴿45﴾

کار تو فقط بیم‌دادن کسانی است که از آن می‌ترسند!

سوره 79 — آیه 45

انصاریان

وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

آیتی

جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.

بهرام‌پور

تو فقط بيم دهنده‌ى كسى هستى كه از آن بترسد

فولادوند

تو فقط كسى را كه از آن مى‌ترسد هشدار مى‌دهى.

الهی قمشه‌ای

تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می‌شود به اهوال آن روز آگاه سازی.

خرمشاهی

تو فقط هشداردهنده كسى هستى كه از آن بهراسد

معزی

جز این نیست که توئی ترساننده آنکه بترسدش‌

مجتبوی

تو تنها هر كس را كه از آن مى‌ترسد بيم‌دهنده‌اى و بس- آنچه به تو مربوط است همين است-.

صادقی

تو تنها کسی را که از آن می‌هراسد هشدار می‌دهی.

شاکر (انگلیسی)

You are only a warner to him who would fear it.

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…