آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 46
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ﴿46﴾
سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم)!
سوره 25 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.
آیتی
سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.
بهرام‌پور
سپس آن [سايه] را اندك اندك به سوى خود بازگرفتيم
فولادوند
سپس آن [سايه] را اندك اندك به سوى خود بازمى‌گيريم.
الهی قمشه‌ای
سپس ظلّ آن آفتاب (منبسط) را به سوی خود تدریجا قبض می‌کنیم.
خرمشاهی
سپس آن را اندك اندك به سوى خود باز مى‌گيريم
معزی
پس بگرفتیمش بسوی ما گرفتنی آسان
مجتبوی
باز آن سايه را به آسانى- اندك اندك- به سوى خويش بگرفتيم.
صادقی
سپس آن (سایه) را به آسانی سوی خودمان باز گرفتیم.
شاکر (انگلیسی)
Then We take it to Ourselves, taking little by little.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه