آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 46
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ﴿46﴾
ما آنها را با خلوص ویژه‌ای خالص کردیم، و آن یادآوری سرای آخرت بود!
سوره 38 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما آنان را با [صفت بسیار پرارزش] یاد کردن سرای آخرت با اخلاصی ویژه خالص ساختیم.
آیتی
آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.
بهرام‌پور
ما آنها را با خصلتى بى‌آلايش كه آخرت انديشى بود خالص كرديم
فولادوند
ما آنان را با موهبت ويژه‌اى -كه يادآورى آن سراى بود- خالص گردانيديم.
الهی قمشه‌ای
ما آنان را خالص و پاکدل برای تذکر سرای آخرت گردانیدیم.
خرمشاهی
ما آنان را به خصلتى ويژه ساختيم كه آخرت انديشى بود
معزی
همانا مخصوصشان داشتیم به خاصه‌ای یادآوردن آن سرای
مجتبوی
ما ايشان را ويژه- پاك و خالص- ساختيم به آن ويژگى كه يادكرد آن جهان است.
صادقی
ما همواره آنان را با پاک‌سازی ویژه‌ای - (که) یادآوریِ سرای (دنیا و آخرت است) - خالص گردانیدیم.
شاکر (انگلیسی)
Surely We purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه