آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿46﴾
همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند!
سوره 51 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.
آیتی
و از پيش قوم نوح را فروگرفتيم، كه قومى نافرمان بودند.
بهرام‌پور
و از پيش، قوم نوح را [كيفر نموديم، زيرا] آنان قومى نافرمان بودند
فولادوند
و قوم نوح [نيز] پيش از آن [اقوام نامبرده همين گونه هلاك شدند]، زيرا آنها مردمى نافرمان بودند.
الهی قمشه‌ای
و پیش از این اقوام هم قوم نوح را هلاک کردیم که مردمی فاسق و نابکار بودند.
خرمشاهی
و قوم نوح از آن پيش، كه آنان قومى نافرمان بودند
معزی
و قوم نوح را از پیش که بودند ایشان قومی نافرمانان
مجتبوی
و قوم نوح را پيش از اين- پيش از عاد و ثمود- [هلاك كرديم]، زيرا مردمى بدكار و نافرمان بودند.
صادقی
و گروه نوح را (نیز) از پیش (از آن اقوام همین گونه هلاک کردیم). آنان بی‌گمان گروهی فاسق [:نافرمان] بوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه