آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 46
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ﴿46﴾
روزی که نقشه‌های آنان سودی به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یاری نمی‌شوند!
سوره 52 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد.
آیتی
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
بهرام‌پور
روزى كه تدبيرشان به هيچ وجه به كارشان نيايد و ايشان يارى نشوند
فولادوند
روزى كه نيرنگشان به هيچ‌وجه به كارشان نيايد و حمايت نيابند.
الهی قمشه‌ای
آن روزی که مکر و تدبیرشان هیچ به کارشان نیاید و هیچ کس یاریشان نکند.
خرمشاهی
روزى كه نيرنگشان به كار آنان نيايد و يارى نيابند
معزی
روزی که بی‌نیاز نگرداند از ایشان نیرنگشان چیزی را و نه یاری شوند
مجتبوی
روزى كه نيرنگ و ترفندشان آنان را هيچ سود نكند و يارى نشوند.
صادقی
روزی که نیرنگشان به هیچ وجه به کارشان نیاید و نه آنان حمایت می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه