آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است!
سوره 55 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است.
آیتی
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
بهرام‌پور
و هر كس را كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ [در بهشت] است
فولادوند
و هر كس را كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ است.
الهی قمشه‌ای
و هر که از مقام (قهر و کبریایی) خدایش بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود.
خرمشاهی
و براى كسى كه از ايستادن در پيشگاه پروردگارش [براى حساب در حشر] هراسيده باشد، دو بوستان است
معزی
و آن را که بترسد جایگاه پروردگار خویش را در بهشت است
مجتبوی
و براى كسى كه از ايستادن در پيشگاه پروردگار خويش- جايگاه حساب- بترسد دو بهشت است.
صادقی
و هر کس را که از مقام پروردگارش بترسد دو باغ (سردرهم) است.
شاکر (انگلیسی)
And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه