آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ﴿46﴾
(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!
سوره 77 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.]
آیتی
بخوريد و اندك بهره‌اى برگيريد، كه شما مجرمانيد.
بهرام‌پور
[اى كافران] در اندك [زمان زندگى] بخوريد برخوردار شويد كه شما گناهكاريد
فولادوند
[اى كافران،] بخوريد و اندكى برخوردار شويد كه شما گناهكاريد.
الهی قمشه‌ای
(ای کافران شما هم که ایمان به لذّات روحانی و تنعّم و نشاط ابدی آخرت ندارید پس به خوی حیوانیت) بخورید و تمتّع برید به عمر کوتاه دنیا که شما بسیار مردم بزهکاری هستید.
خرمشاهی
اندكى بخوريد و بهره‌مند باشيد، چرا كه شما گناهكاريد
معزی
بخورید و برخوردار شوید اندکی که شمائید گنهکاران
مجتبوی
بخوريد و اندكى [در اين جهان] برخوردار شويد، كه شما بزهكارانيد.
صادقی
(ای کافران! در دنیا) بخورید و اندکی برخوردار شوید (که) شما بی‌امان مجرمانید.
شاکر (انگلیسی)
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه